“نبي” ، المقتبس المتسلسل لفيلم جاك أوديار لعام 2009 ، سيجري في فرنسا اليوم ، في مرسيليا ، مع بطل أسود شاب. الفيلم الأصلي ، الحائز على جائزة لجنة التحكيم الكبرى في كان وجائزة بافتا ، وحصل على ترشيحات أوسكار وجولدن غلوب ، قام ببطولته طاهر رحيم (“الموريتاني”) بصفته جزائريًا فرنسيًا يبلغ من العمر 19 عامًا وحُكم عليه بالسجن ست سنوات. تصبح متورطة في شبكة الجريمة المنظمة في باريس.
المسلسل باللغة الفرنسية سيجمع بين الفريق القيصري وراء الفيلم ، ولا سيما منتجه ماركو شركوي ، والكتاب عبد الرؤوف دفري – الذي ظهر لأول مرة في الإخراج العام الماضي مع “برايتنر كوماندوز” – ونيكولاس بوفايليت. Cherqui ، منتج CPB Films ومقرها باريس ، و Sébastien Janin ، المدير السابق لشركة Apple والمؤسس المشارك لشركة Media Musketeers ، تحدثوا مع متنوع حول كيفية تكييف “Un Prophète” مع فرنسا المعاصرة. من المفترض أن يبدأ العرض في فرنسا خلال النصف الثاني من عام 2021. بالإضافة إلى “Un Prophète” ، تتضمن السيرة الذاتية لشركوي فيلم الجريمة “Black” للمخرج بيير لافارج ومؤخرًا “Les Sauvages” للمخرج Rebecca Zlotowski و Sabri Louatah – a ملحمة سياسية جريئة ومؤثرة مع ممثلين يغلب عليهم الطابع الفرنسي العربي ، وهي الأولى من نوعها في فرنسا. تم إنشاء Media Musketeers بالاشتراك مع جانين وزميلها مدير Apple السابق آندي دوشيرتي والمدير السابق لشركة Warner Bros. كريس لو في عام 2015.
ما الذي جعلك ترغب في رؤية “نبي” مرة أخرى بعد 12 عامًا؟
ماركو شيركي: على مر السنين ، اندهشت عندما رأيت كيف أصبح فيلم “Un Prophète” فيلمًا عبادة ، ليس فقط في فرنسا ، ولكن أيضًا في الخارج. لقد كانت مشكلة كبيرة عندما قال مخرج فيلم “النمر الأسود” قال ريان كوجلر إن فيلم “نبي” كان من أكثر الأفلام التي أثرت فيه.. أعتقد أنه كان بطل الفيلم ، مالك – الذي يؤديه طاهر رحيم – الذي ضرب على وتر حساس قوي لأنه مستضعف فرنسي-عربي يتغذى على ذكائه ، وليس لأنه “متوحش”. أبعد من ذلك ، إنه فيلم احتفل بالتنوع على الشاشة وأدى إلى ظهور مواهب جديدة ، رحيم بالطبع ، ولكن أيضًا رضا كاتب وليلى بختي ، وغيرهم الكثير.
لماذا قررت تكييفه في مسلسل تلفزيوني بدلاً من مجرد صنع فيلم تكملة؟
طلب: حاولت أولاً تطوير تكملة فيلم ، حتى أنني تخيلت أنه يمكننا عمل فيلم ثانٍ وثالث ، لكنه لم ينجح. كان من الصعب الحصول على كل واحد على نفس الصفحة. ثم أدركت أن المسلسل التلفزيوني سيكون الوسيلة المثالية لإعادة النظر في هذه القصة اليوم لأنه سيسمح لنا بتنويع وجهات النظر ، وتوسيع حبكات الشخصيات الثانوية وتطوير مساراتهم الخاصة. كان التسلق على متن عبد الرؤوف الدفري ، الذي تصور “نبيًا” مع الكاتب المساعد نيكولاس بوفايليت ، أمرًا حاسمًا في تقديم تفسير حديث وملائم لحبكة الفيلم وموضوعاته ، بدلاً من إعادة إنتاجه. كانت الخطوة الضرورية الأخرى هي الشراكة مع Media Musketeers لمنحنا الوسائل اللازمة لتطوير هذه السلسلة بشكل مستقل.
سيباستيان ، ما الذي جذب فرسان الإعلام إلى “نبي”؟
جنين سيباستيان: لقد انجذبنا على الفور إلى هذا المشروع ، الذي يتناسب تمامًا مع نوع المحتوى الذي نريد إنتاجه بشكل مشترك والتمويل المشترك. إنها قصة ذكية وقوية وعالمية متجذرة بعمق في المجتمع الفرنسي اليوم ، والتي تُظهر تعدد الثقافات ، ونعلم أنها ستتردد خارج فرنسا كما فعل الفيلم. ومثل فيلم Pulse ، وهو فيلم إثارة للبقاء بدأ تصويره مؤخرًا في جنوب إفريقيا ، سيكون لفيلم “نبي” طاقم متعدد الأعراق. “Un Prophete” و “Pulse” من المسلسلات العالمية.
ماركو ، ما الذي يدور في ذهنك من حيث التوزيع؟
طلب: كانت “نبي” حكاية عن شخص غريب ، رجل غير مرئي لا يوجد له السلم الاجتماعي. قبل 15 عامًا ، يجب أن تكون هذه الشخصية عربية من أصل شمال أفريقي (يمثل جزءًا أكبر من الأقليات الظاهرة في فرنسا). اليوم ، الشخص الأكثر تهميشًا ، والأكثر استخفافًا في مجتمعنا ، والذي لا يقترب من السلم الاجتماعي ، هو رجل أسود. في سلسلتنا ، سيكون شابًا فرنسيًا من جزر القمر.
أين ستقام السلسلة؟
طلب: بينما تدور أحداث الفيلم في باريس وتدور أحداثه بشكل أساسي في سجن ، تدور أحداث المسلسل في مرسيليا ويدور حول عشيرة مافيا تسيطر عليها شريحة برجوازية إلى حد ما من المجتمع الفرنسي العربي المحلي. صفقة عقارية ملتوية تتجه جنوبا ، وانهيار مبنى ، واندلعت حرب بين مجتمعين ، الفرانكو-عربى والفرانكو-القمرى. أظهر فيلم “نبي” عنصرية بين الكورسيكيين والعرب ، وسيظهر المسلسل وجهاً لوجه بين العرب والقمريين.
في الفيلم ، تدخل شخصية مالك السجن كلص صغير ويخرج كقاتل محترف. هل سيتبع بطل المسلسل نفس المسار؟
طلب: نعم ، مالك هو سفاح عادي لا يُعرّف على أنه فرنسي عربي ، وليس لديه أدنى فكرة عما يعنيه ذلك وهو ساذج تمامًا بشأن الحياة. فقط عندما ينزل إلى السجن ويجد نفسه في مواجهة مع آخرين يتحدثون إليه كعربي ، يطور وعيه. في المسلسل ، البطل الشاب مسلم أيضًا ، لكن مثل مالك ، ليس لديه فكرة ثقافية أو دينية عما يعنيه ذلك. الشيء الوحيد الذي يحفزه ويسمح له بالازدهار هو غريزة البقاء لديه. سيفعل كل ما يلزم لإنقاذ حياته.
هل لديك مذيع أو منصة مرتبطة بالمشروع؟
طلب: تمنحنا الشراكة مع Media Musketeers القدرة على البقاء مستقلين تمامًا خلال هذه المرحلة من التطوير ، لذلك سوف نتطلع إلى تأمين مذيع أو منصة في مرحلة لاحقة.
الجنين: هدفنا هو إنشاء ثلاثة مواسم من 10 حلقات لكل منها مع مخرج يترك بصمته على المسلسل. نحن مهتمون أيضًا بتسخير إمكانات امتياز “نبي” بدرجة أصلية ممتازة وربما بودكاست.
