دبي: لطالما كان هناك رابط ثقافي قوي بين أمريكا اللاتينية والعالم العربي. هاجر مئات الآلاف من الأشخاص من بلاد الشام إلى أمريكا اللاتينية على مدار الـ 150 عامًا الماضية.
لا عجب إذن أنه عندما بدأ مقدم البرنامج اللبناني لؤي مولايس العمل على “Encanto” ، أحدث موسيقى ديزني ، رأى العائلة الكولومبية الكبيرة والمتنوعة للفيلم انعكاسًا لذاته.
قال مولايس لأراب نيوز: “أهم شيء ربطته في هذا المشروع هو أن لديّ عائلة كبيرة جدًا في لبنان”. “لقد جعلني هذا حقًا أتساءل عن العلاقات التي تربطني بأسرتي ، ومدى معرفتي بها جيدًا ومدى معرفتهم الجيدة لكل واحد منا. مع الشخصية الرئيسية لميرابل ، لم أستطع التوقف عن التفكير في ابنة عمي الأكبر سنًا ، لويزا. إنها تحمل الكثير من الوزن والمسؤولية. جعلتني العديد من الشخصيات أفكر في كل فرد من أفراد عائلتي وما يمرون به. ذكّرتني كل شخصية في عائلتهم بواحدة من شخصيتي.
يشرح مولايس وعائلته ارتباطهم بثقافة أمريكا اللاتينية منذ بعض الوقت ، وذلك بفضل المسلسلات التلفزيونية التي أثبتت شعبيتها في العالم العربي.
“عندما كبرت ، أتذكر والديّ وأمي وخالاتي وشاهدت الكثير من (هؤلاء) في لبنان. يقول مولايس إن إحدى الأغاني الرئيسية في الفيلم ، “نحن لا نتحدث عن برونو” ، تذكرني بالكثير من تلك العروض “.
يتضمن جزء من عمل مولايس تصوير “لقطات مرجعية” – مشاهد لممثل مادياً أمام الكاميرا بحيث يمكن تحريك هذه العروض لتتناسب مع حركات كل شخصية. فجأة ، يجب على مولايس أن يدخل رأس كل شخصية ، بما في ذلك الدور الرئيسي للفيلم ، ميرابل.
“من الواضح أنني لست مبنيًا مثل ميرابل. لكن كان علي أن أتعلم كيف أتحرك مثلها ، على الرغم من أنني أتساءل دائمًا عن خيارات التمثيل الخاصة بي. قال مولايس: “لقد عقدنا الكثير من الاجتماعات للتأكد من أننا كنا صادقين ومحترمين للثقافة والشخصية قدر الإمكان”. “يجب أن نسأل أنفسنا ،” من هي؟ إنها غريبة الأطوار ، إنها مضحكة ، إنها حزينة ، لكن هل هي سعيدة؟ ما الذي يدور في ذهنه؟ كان علي أن أخوض في رأسها كل لحظة ، وأشعر بما تشعر به وأحاول تقليدها.
في “Encanto” ، يعتبر Mirabel العضو الوحيد غير السحري في عائلة سحرية ، حيث يتمتع كل شخص بقدرة فريدة. بينما يركز الفيلم على جهودها للعثور على شيء مميز داخل نفسها ، نرى كيف يعاني كل فرد من أفراد الأسرة من أزمات هويتهم الخاصة ، حتى تلك التي تبدو مثالية للوهلة الأولى.
وجد كل عضو في الفريق ، من خلفية مختلفة ، شيئًا للتواصل معه ، بما في ذلك توني وجرامي وكاتب الأغاني الحائز على جائزة إيمي لين مانويل ميراندا ، الذي قام بتأليف الأغاني.
قال ميراندا لصحيفة “أراب نيوز”: “إن أي شخص نشأ في أسرة يفهم التوتر بين الطريقة التي ترى بها نفسك والطريقة التي تراك بها عائلتك ، وكيف ينمو ذلك ويتغير بمرور الوقت”. “يتضاعف في إخوتك ، وخالاتك ، وأعمامك ، وأبناء عمومتك ، والطريقة التي تتفاعل بها مع كل هؤلاء الناس. كل شيء لحمي للكتابة عنه. لا أعتقد أن هناك شخصًا يمكنه الذهاب إلى هذا الفيلم وعدم التماهي مع شخصية على هذه الشاشة ، “يقول ميراندا.
بالنسبة لأغنية “الضغط” ، التي تتحدث عن الأخت الكبرى التي تعتبر أقوى فرد في العائلة ، تمكن كل من ميراندا والمخرج جاريد بوش ومولايس وبقية الفريق من العثور على أحد أفراد العائلة الذين اعتادوا على فهم الشخصية ، و ، بالعكس ، هذه الأغنية ساعدتهم على فهم أفضل.
تقول ميراندا: “كانت هذه الأغنية في نفس الوقت رسالة حب واعتذاري لأختي الكبرى”. “بصفتك أحد الوالدين ، فإنك ترتكب جميع أخطائك تجاه الطفل الأول ، فهم دائمًا يتحملون عن غير قصد مسؤولية أكبر من إخوتهم الصغار. الكتابة من هذا المنظور كانت رائعة جدًا. إنها تعكس أختي بمعنى أنها. هو أصعب مظهر خارجي في الأسرة ، ويجعلها البطن الأكثر حساسية تحتها “.
يقول بوش: “كل أبحاثنا كانت حقًا عائلاتنا”. “وجدنا أن هذه النماذج الأصلية صحيحة في كل مكان ، مثل الخروف الأسود للعائلة ، أو الطفل الذهبي ، أو المدير ، أو الأم التي تشفي بطعامها. بدت كل هذه الأشياء مألوفة للغاية وذات صلة بنا. عالميا ، في جميع أنحاء العالم ، وجدنا أن هذه النماذج الأصلية صحيحة.
تقول ميراندا: “لقد كان من دواعي سروري بصراحة أن أكتب ، من البداية إلى النهاية”. تقول ميراندا: “لا أطيق انتظار العائلات في كل مكان لترى نفسها تنعكس على هذه الشاشة”.
