قبل ثلاثة أسابيع فقط من يوم الأجداد (12 سبتمبر) ، احتفلت جدة ويست بلومفيلد إيلين سيرلينج بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لإعادة طبع قصتها الموسيقية “Bubbie’s Baby” حول الرابطة التي يتقاسمها الأطفال والأجداد.
“Bubbie” هو المصطلح الييدشي الحنون لـ “جدة” ، ويحمل Serling العنوان بفخر ، متنكرا بأنه “Bubbie الغناء”.
ظهر الكتاب والأقراص المدمجة المصاحبتان لـ Danza Publications لأول مرة في عام 2006 وأصبح منذ ذلك الحين مفضلًا في المجتمعات اليهودية حول العالم. أنتج في النهاية تكملة تستهدف الأطفال والأجداد من جميع مناحي الحياة.
بدأ سيرلينج ، وهو من مواليد ديترويت ، الغناء في شبابه ، وأداء في معرض ولاية ميشيغان وفي فرع ميشيغان في USO ، وبدأ في كتابة الألحان الشعبية في أواخر سن المراهقة. بعد تخرجها من كلية التمريض في جامعة واين ستيت ، أمضت عامًا في العيش والعمل كممرضة في إسرائيل في أوائل السبعينيات ، وكانت تجربة أعطتها نظرة جديدة إلى العالم.
“Je crois que vivre dans un autre pays que le vôtre va apporter des changements à une personne. Même si je suis juif, vivre en Israël, c’était découvrir une culture différente. Les mœurs sont un peu différentes; la vie de tous les jours est différent. J’avais 23 ans à l’époque, et j’ai continué ma carrière d’infirmière mais j’ai aussi joué. Cette période a été un défi pour moi, mais j’ai vraiment grandi musicalement et créativement, me donnant une nouvelle confiance. Vivre là-bas m’a aidé à réaliser que les gens partout sont plus semblables que nous ne sommes différents. J’ai ramené cette pensée à la maison avec moi et cela est devenu une partie des livres que j ‘أكتب. “
تتمة فيلم “Bubbie’s Baby” و “Grandma and Grandpa’s Darling” ، حيث يرى الأطفال من جميع أنحاء العالم وهم يقولون “Hello، Grandma!” و “مرحبا جدي!” في 24 لغة.
سيرلينج ، مدرس موسيقى يهودي منذ أربعة عقود ودرّس في المعابد والمؤسسات الدينية في المنطقة ، لديه خلفية في العمل الخيري والتطوع والدعوة المجتمعية. هي وزوجها البالغ من العمر 51 عامًا من المؤيدين القدامى لجامعة ولاية ميشيغان ويحملان اسم معهد مايكل وإلين سيرلينج للدراسات اليهودية وإسرائيل الحديثة.
حلوة ومتواضعة ، لم تذكر سيرلينج أيًا من هذا عند إجراء مقابلة معها حول عملها كمؤلفة ومغنية وكاتبة أغاني.
قالت “أقوم بحفلات موسيقية تفاعلية وقراءات كتب للأطفال في دور الحضانة ومدارس الأحد”. “لقد كنت أعزف منذ أكثر من 60 عامًا وهناك دائمًا أشياء جديدة يجب القيام بها. في العام الذي كنت فيه في الحجر الصحي ، أعطاني الوقت الكافي لتأليف كتاب آخر والموسيقى التي تتوافق معه ، وسيصدر. في وقت لاحق من هذا العام. ”
قالت يائيل أرونوف ، مديرة معهد سيرلينج في جامعة ولاية ميشيغان وكذلك كرسي سيرلينج للدراسات الإسرائيلية ، إن عمل سيرلينج كان له قيمة للأطفال
“تجمع إيلين المجتمع معًا من خلال أغاني وكتب الأجيال التي يمكن للآباء والأجداد والأطفال الاستمتاع بها معًا. إنها تعزز حقًا التنوع والشمول الذي يعزز الشعور بالفخر بهويتها ، ولكن أيضًا معرفة الهويات والثقافات المتعددة.
قال أرونوف: “لقد فعلت الكثير أيضًا للجالية اليهودية في منطقة ديترويت ، وللتعليم في جامعة ولاية ميشيغان. يقوم معهدنا الآن بتعليم 850 طالبًا سنويًا في 30 دورة تدريبية ، ولدينا حوالي 40 قاصرًا في الدراسات اليهودية كل عام أيضًا. لم تكن هذه الدورات موجودة بالفعل من قبل ولا توجد في العديد من الجامعات في جميع أنحاء البلاد. “
قال سيرلينج: “عندما كنت أعيش في إسرائيل ، كنت أعمل في عيادة في القدس تخدم جزءًا يهوديًا أرثوذكسيًا من المنطقة. أتت أيضًا عائلات عربية إسرائيلية إلى العيادة. وما أدركته هو هذا.” لا فرق بين الناس عندما يحتاج شخص ما إلى المساعدة أو الرفاهية. لم تحدث خلفيتهم أي فرق. في العيادة ، عندما حان الوقت لمساعدة الناس على التحسن ، كنا جميعًا متشابهين. هذه الرسالة مع الأطفال والعائلات.
تقول: “خلال مسيرتي التمريضية ، استخدمت الموسيقى لمساعدة بعض المرضى. كنت أغني لحنًا يعرفوه ، وكان هناك شعور بالهدوء والدفء بيننا. جعلتهم يغنون معي ، ومهما كان المريض ، غنينا معًا. استمر الأمر لفترة طويلة حتى بدأوا في مناداتي بـ “الممرضة الغنائية”. لقد أحببت الاهتمام بالناس وأحب الموسيقى ، لذلك وضعت الأمرين اللذين أحبهما معًا والآن أنا “دمية الغناء!” “
ضحكت ، وأضافت بعد وقفة: “أنا محظوظة للغاية”.
تتوفر كتب وموسيقى Serling في elaineserling.comويمكن العثور على أغانيه على سبوتيفيو موسيقى أبل، و موسيقى اليوتيوب.
