المخرجة المقيمة في لندن زينة الدرة ، من أم بوسنية فلسطينية وأب أردني لبناني ، هي ساحرة في التقاطعات الثقافية. التقيت بها لأول مرة في عام 2011 على مذبح دير مدنس بأروقة إسلامية في البندقية حيث دفن رسام عصر النهضة تينتوريتو. كانت الدرة في طريقها للزواج وكانت ترتدي غطاء رأس مستوحى من سوار عائلي مصنوع من العملات المعدنية اليونانية والعثمانية والبيزنطية القديمة. كان حفل الزفاف في حد ذاته نسخة البندقية من احتفال فارسي تقليدي يسمى Aghd والذي تضمن الطبول والرقصات. في هذه الروح المذهلة من التواصل بين الثقافات ، تقترب درة من السينما.

فيلمه الأول ، الإمبرياليون لا يزالون على قيد الحياة!، الذي عرض لأول مرة في Sundance في عام 2010 ، كان تصويرًا مثيرًا للسخرية واستفزازيًا لحياة امرأة عربية في مدينة نيويورك بعد 11 سبتمبر. الآن ، بعد عقد من الزمن ، عادت درة بأجوائها العميقة الأقصرتم إطلاق النار عليه في مدينته التي تحمل اسمه في اندفاع استمر 18 يومًا. باستخدام الحوار المتناثر والعديد من الصور الجميلة والمثيرة للذكريات لمدينة النيل المتداعية والوحيدة في بعض الأحيان ، يروي الفيلم قصة هناء ، العاملة الإنسانية التي أصيبت بصدمة نفسية من منطقة الحرب والتي تعود إلى مصر بعد سنوات من الغياب ويواجه حبيبها الأثري السابق. سلطان. بطولة الفيلم كريم صالح وأندريا ريسبورو (التي تم ترشيحها للتو لأفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز الفيلم البريطاني المستقل لهذا العام). إنها قصة امرأة في أزمة تواجه هذه اللحظة. من الحياة حيث تخشى أخذ كل شيء. المنعطفات الخاطئة. يتكشف الفيلم وكأنه حلم طويل متعرج ، وهو يقوم على ألم وشوق الشباب والحزن لإعادة زيارة حب الماضي ، سواء كان عاشقًا حقيقيًا أو مدينة. سألت المخرج البالغ من العمر 44 عامًا عن أزمة منتصف العمر الشعري هذه.

———

شيارا برزيني: عرض الفيلم لأول مرة في صندانس في يناير الماضي ، والذي كان من المقرر أن يكون آخر مهرجان سينمائي عادي في منتصف المدة يقام في العالم.

زينة درة: نعم. بعد صندانس ، ذهبت إلى لوس أنجلوس و كان هناك مشروبات مسائية في برج الغروب. التقيت برجل هناك رفض مصافحتي. أوضح أحدهم: “مرض معد هو الآن الفيلم الأول ، الجميع يشاهده ، وقد كتبه هذا الرجل بالفعل. حاولت أن أرتعش مرة أخرى فقال: لا ، أنا لا أصافح الناس. لقد شعرت بالإهانة قليلاً وأصررت ، “فهل تعتقد حقًا أنه إذا صافحت يدك ، فإن شيئًا ما خطأ يمكن أن يحدث؟ “نظر إلي مثل ،” ليس لديك فكرة. “كان مثل تلك الشخصية من أفلام هوليود التي تحاول تحذير الجميع من مأساة وشيكة ولا أحد ينتبه.

البرزيني: الأقصر يصور مفترق طرق الأزمة والرغبة. ماذا كنت تعاني في حياتك عندما كتبتها؟

درة: صنعت فيلمي الأول عندما كنت أعيش في نيويورك. ثم عدت إلى لندن ، وهو ما لم أرغب في القيام به لأنني أحب نيويورك وعشت هناك لمدة 12 عامًا تقريبًا. من الغريب دائمًا العودة إلى حيث أتيت. فجأة تجد أمتعة الطفولة هذه ، لكنك في هذه الأثناء أصبحت شخصًا آخر. عندما تعود إلى المنزل ، عليك التوفيق بين هذين العنصرين. والمجتمع الإنجليزي ليس متسامحًا جدًا. إنه “حكيم” للغاية. لا أعتقد بالضرورة أن هذا هو أفضل مكان يزدهر فيه الفنانون إذا كنت بالفعل من هنا. هناك نظام طبقي ضخم يمكن أن يكون منهكًا حقًا. يعيق هذا إلى حد ما إمكانية الإبداع. بمجرد أن تفتح فمك ، كل شخص لديه تصوراته المسبقة. لذلك ، كنت في المنزل ، كان أطفالي نائمين ، واكتشفت للتو فيلمًا قمت بتصويره بالكامل واعتقدنا أنه سيضيء باللون الأخضر ولم يكن مضاءًا بسبب مشكلة في التمويل المؤسسي في المملكة المتحدة. حتى ذلك الحين ، كان وقتي بائسًا ، لذلك كان هذا هو الزناد. شعرت أنني لن أجد الوظيفة التي أريد القيام بها في إنجلترا.

برزيني: شعرت أنك اتخذت القرار الخاطئ عندما عدت.

الدرة: لقد كان الوقت الذي أجبرت فيه على النظر حقًا في جميع القرارات التي اتخذتها في حياتي. أيضًا ، في نفس الأسبوع ، تعرضت لفقدان الحمل المبكر. كانت هرموناتي في كل مكان. كنت جالسًا هناك أشاهد بعض الرومانسية الكاسحة مثل خارج افريقيا ولسبب ما ، كان جارتي المصرية الإيطالية في ذهني. كانت تتحدث معي دائمًا عن الأقصر. ذهبت إلى الفراش في تلك الليلة وحلمت بامرأة تمشي عبر أنقاض الأقصر. كانت مجرد صورة لها تمشي ، لكنها كانت الشرارة.

البرزيني: أحب أن السؤال الذي كنت تطرحه على نفسك هو ما إذا كنت قد اخترت المدينة المناسبة ثم حلمت بمدينة مختلفة تمامًا عن تلك التي تفتقدها. كما لو كان الحل خارج الحدود الذهنية والجغرافية التي أنشأتها لنفسك.

الدرة: لم أكن أعرف ما هو الفيلم ، لكنني كنت أعلم أنه كان علي فعل ذلك. في اليوم التالي اتصلت بـ Zelmira [Gainza] من هو صديق ومصور سينمائي وقد أخبرته عن هذه الصورة والشعور. بدأت في تحليل مشاعر المرأة التي رأيتها في الحلم. في نهاية المحادثة ، كانت جاهزة للتصوير. بشكل غريزي ، اتصلت بهذا المنتج المصري ، وكان في لندن لحضور مهرجان لندن السينمائي ، والتقينا لتناول القهوة. كنت قد كتبت القصة في بريد إلكتروني من Google لنفسي وطبعتها. كانت صفحة ، أعطيتها إياه وتحدثنا. قال ، “حسنًا ، هذا يبدو جيدًا ، سأفعله.”

البرزيني: يتخلل هذا الشعور بالبساطة والعفوية الفيلم نفسه ، ومع ذلك فهو أيضًا مليء بالتوتر – خاصة مع العاشقين السابقين. كيف وجدت هذا التوازن على الشاشة؟

درة: أعتقد أنه كان بعد المشاهدة خارج افريقياو كنت أعرف أن القصة التي أردت سردها لن تكون حول إنقاذ رجل لامرأة. كنت أعلم أنها قصة أكثر أنوثة عن رحلة المرأة. فكرت في الاختيارات التي اتخذتها في حياتي ، في حياتي المهنية ، وما كان يمكن أن تكون عليه بخلاف ذلك. أنا أعيد صياغة الأشياء باستمرار في ذهني ، للحصول على نتائج مختلفة. لهذا السبب أكتب الأفلام. لقد فكرت أساسًا في ذلك الوقت الرائع في حياتي على مدار العشرين عامًا الماضية.

البرزيني: هذا بالضبط ما تفعله الشخصية الرئيسية ، هانا ، في الفيلم.

دورا: نعم ، أردت أن أغمر شخصيتي في مكان وشخص كانت لديها فيه علاقة سابقة. يمكنني استخدام علاقتهما لمعرفة من أين أتت وإلى أين تتجه ، حتى تتمكن من البدء في فهم نفسها بشكل أفضل قليلاً. في بعض الأحيان عندما يكون هناك شخص ما هناك لتذكيرك بمن كنت ومن أنت الآن ، يمكن أن يكون ذلك مسكنًا. أنت تتفهم وتعرف أخيرًا لماذا اتخذت خيارات معينة. في كثير من الأحيان عندما تكون محبطًا ، يتعلق الأمر بمعرفة كيف وصلت إلى هناك.

هانا ، لعبت دورها أندريا ريسبورو في “الأقصر”.

البرزيني: أشعر كأن أكون في الأربعين من عمري ، كان الأمر أشبه بكوني في العشرين من عمري ، حيث كان هناك نفس الشعور بالذعر والقلق: ماذا أفعل بنفسي وهل هو حقًا ماذا اردت؟ الاختلاف الوحيد هو أنني لا أملك حياتي كلها أمامي الآن. غالبًا ما أتساءل عما إذا كان الوقت قد فات لتغيير ما هو مطروح على الطاولة. يمكن أن تنتهي هذه الأسئلة بالتصاعد بشكل مخيف ، كما لو كان هناك شخص ما بداخلك يصرخ أنك فقدت كل إحساسك بالمرح والمخاطرة والمغامرة.

درة: في بعض الأحيان ، عندما تكون أكبر سنًا وتربية الأبوة ، يبتعد عنك المرح. يحاول زوجي دائمًا اصطحابي إلى الخارج لتناول العشاء ، وعادة ما أشعر بالتعب الشديد وأريد فقط النوم ، لكنه يحب ذلك ، ولا يتعين علينا الخروج. لكنه في الواقع على حق ، لأنني أعتقد أنه كلما زادت المسؤوليات لدينا ، كلما تقدمنا ​​في السن ، وكلما زادت خبرتنا ، زاد وزننا. هناك مساحة دماغية أقل لأشياء أخرى. أحيانًا أحاول فقط أن أعمل كإنسان لائق وهذا يتطلب الكثير من الجهد بالفعل. في الفيلم ، أردت أن تعكس العلاقة بين هانا وسلطان المتعة التي عاشوها معًا عندما كانا أصغر سناً.

البرزيني: أعتقد أن إيجاد طريقة لتكون أخف وزنا مع تقدم العمر هو واجب علينا جميعا. أنا معجب بجيل آبائنا. لديهم إحساس فطري بعدم الثبات بشأن فلسفتهم في الحياة لا أعتقد أننا ورثناه كجيل. علينا أن نعرف الصواب من الخطأ ، في أي جانب سنكون ، وكيف نجعل كل شيء مهمًا.

درة: لا توجد مراجع جيدة حقًا لهذه المرحلة بين 40 و 60 عامًا. ذهبت دوقة ألبا إلى هناك حقًا. كانت تقضي وقتًا ممتعًا في الثمانين من عمرها ، لكن أعتقد أنه فيلم قديم. أين يمكننا ، كنساء ، وصانعات أطفال وقصص ، أن نجد مكاننا في هذه المرحلة التالية؟ على سبيل المثال ، كانت خزانة ملابس هانا في الفيلم مهمة حقًا بالنسبة لي لأنها أثارت أسئلة طرحتها في حياتي. على مدار العامين الماضيين ، وجدت نفسي أشك في اختياراتي. هل يمكنك ارتداء هذا؟ إنه قصير جدًا! كانت هذه التنورة الجلدية ذات اللون الأحمر رائعة في إيست فيليدج عندما كان عمرك 20 عامًا ، لكن الآن؟ أسوأ جزء هو عندما أرى أصدقائي الذين رزقوا بأطفال قبلي وأدركوا أن أطفالهم يرتدون نفس الملابس مثلي!

البرزيني: التصرف في مثل عمرك يمثل تحديًا. لدي هذه الذكرى الحية لوجودي في المدرسة ووالدتي تضحك ، “هل تصدق والدة صديقك؟” هي 40 وهي ترتدي تنورة قصيرة! اليوم أبلغ من العمر 41 عامًا وأرتدي التنانير القصيرة.

درة: فعلت والدتي نفس الشيء. قالت: إنها شاة تلبس مثل شاة. هناك أشياء أخاف من فعلها أمام أطفالي أو طرق أشعر بها أنني يجب أن أعيش حياتي حتى لا ينتهي بي الأمر بأن أكون خروفًا يرتدي زي الحمل. يقول زوجي ، بصراحة ، “لا ، أنت أكثر إثارة الآن. أنت لا تبدو كالسنجاب.

البرزيني: أنت لم تبدو مثل سنجاب.

درة: إنه يعتقد أنه عندما يكون الناس أصغر سنًا ، يكون الجميع سنجابًا حقًا ، ومع تقدمهم في السن يصبحون أكثر إثارة للاهتمام. أشعر حقًا أنه مع تقدمي في العمر ، يأخذني الناس بجدية أكبر في الاجتماعات. من قبل ، كنت دائمًا هذا اللابرادور الصغير شديد الحماس. لا أحد يستطيع أن يربط عملي بالجرو اللامع أمامهم. ومع ذلك ، لم ألعب هذه الشخصية الفنية المزاجية. ليس لدي وقت لهذا. لا أريد أن أكون هذا النوع من المخرجين السلافيين في القبعة السوداء. لكن هؤلاء الرجال لديهم الكثير من الاحترام. الآن ، أكتب فيلمًا عن الأبوة والأمومة. إنه أمر مضحك ولكنه مفجع عندما تنظر إلى البناء الاجتماعي لما هو أحد الوالدين. أحاول معرفة ما هو منطقي حقًا تم تناقله من جيل إلى جيل ، وهو أمر منطقي حقًا. هذا ما أكافح معه.

البرزيني: في الأقصر، هناء على وشك أن تفقد بشرتها وتدخل مرحلة جديدة من الحياة. يجب أن نتعلم منها.

درة: كنت محظوظًا في هذا الفيلم لأنني قمت بترتيب الأشياء وهذا حقًا كيف نعيش. لا نعرف الإجابات ونحن نتصفح فقط. يكمن جمال السينما في أنك لست مضطرًا لقول كل شيء ، إنها الطريقة التي تضع بها الأشياء ، الطريقة التي تقارن بها ، ما تعرضه. ما زالوا يجعلونك تقطع كل شيء هذه الأيام. مثل ، ما سبب هذا المشهد ، ولماذا يوجد هناك؟ في بعض الأحيان لا يمكنك شرح ما هو الهدف ، ولكن يمكنك أن تشعر به.